ইমানকে “বিশ্বাস” হিসাবে অনুবাদ করা বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে। ইংরেজি ভাষায়, ধর্মীয় অনুভূতিকে বর্ণনা করার জন্য একটি শব্দ হিসাবে বিশ্বাসকে প্রায়শই জ্ঞানের ধারণার বিরুদ্ধে দাঁড় করানো হয়। কিছু জিনিস সহজভাবে জানা যায় এবং অন্যান্য জিনিসগুলি শুধুমাত্র “বিশ্বাসের দ্বারা” বা “বিশ্বাসের লাফ দিয়ে” জানা যায়।
দুর্ভাগ্যবশত, অনেক মুসলমান বিশ্বাসের এই ধর্মনিরপেক্ষ ধারণা নিয়ে বেড়ে ওঠেন এবং শেষ পর্যন্ত এইরকম কথা বলে যে, “ঈশ্বর আছেন কিনা তা কেউ নিশ্চিতভাবে জানতে পারে না - সর্বাধিক আমরা বিশ্বাস করতে পারি যে তিনি আছেন।” অথবা, “কোন ধর্মীয় দাবিগুলি সত্য বা না তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার কোনও উপায় নেই৷ এটি সমস্ত ব্যক্তিগত, বিষয়গত বিশ্বাসের বিষয়।” তারা খুব কমই বুঝতে পারে যে এটি যদি তাদের “বিশ্বাস” হয় তবে এটি এমন একটি বিশ্বাস যা ঈমান থেকে এক মিলিয়ন মাইল দূরে।
“বিশ্বাস” শব্দটি ব্যবহার করারও তার ক্ষতি রয়েছে। আবার, ধর্মনিরপেক্ষ দর্শন “বিশ্বাস” এবং “জ্ঞান” এর ধারণাগুলির মধ্যে একটি তীক্ষ্ণ পার্থক্য করে। বিশ্বাসের পয়েন্টগুলি জ্ঞানের পয়েন্টগুলির চেয়ে কম জ্ঞানীয় ক্রম অনুসারে। কিছু জানা বা কিছু জানার চেষ্টা করা হল সত্যের সাথে মিলিত হওয়া, তবে যে কেউ যে কোনও বিষয়ে কিছু বিশ্বাস করতে পারে। সত্যের সাথে বিশ্বাসের কোন প্রয়োজনীয় সংযোগ নেই। যখন লোকেরা ধর্মকে কেবলমাত্র “বিশ্বাসের সেট” হিসাবে মনে করে, তখন তারা অবচেতনভাবে সেই সংযোগটিও তৈরি করে — সত্য এবং বাস্তবতার সাথে ধর্মের কোনও প্রয়োজনীয় সংযোগ নেই।
এগুলি হল কিছু সত্যিকারের বিপদের কিছু যা সমালোচনামূলকভাবে ভাষা গ্রহণ করা এবং ধর্মীয় ধারণাগুলিকে এমন একটি কাঠামোতে অনুবাদ করা যা বিদেশী এবং কখনও কখনও সম্পূর্ণরূপে তাদের সাথে বিরোধপূর্ণ। আমরা যেভাবে শব্দগুলি ব্যবহার করি তা বিশ্ব, ঈশ্বর এবং নিজেদের সম্পর্কে আমাদের চিন্তাভাবনার উপর একটি বড় প্রভাব ফেলে। শুধুমাত্র একটি শব্দের ব্যবহারই একজন ব্যক্তির বা পুরো প্রজন্মের আধ্যাত্মিক অবস্থাকে সম্পূর্ণরূপে পুনর্বিন্যাস করতে পারে।
তুলনার খাতিরে, মুসলমান হিসাবে আমাদের জানা উচিত যে ঈমান আমাদের জীবনের উদ্ধৃতিমূলক তথ্য বা অন্য যেকোন পার্থিব জ্ঞানের চেয়ে উচ্চতর জ্ঞানগত আদেশে রয়েছে। ঈমানের ভাঁজে প্রবেশ করার জন্য, একজনকে প্রথমে সত্যের সাক্ষ্য দিতে হবে এবং সাক্ষ্য দিতে হবে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ। ইংরেজিতে, “সাক্ষ্য দেওয়া,” “সাক্ষ্য প্রদান করা,” “এই সত্যগুলিকে স্বতঃসিদ্ধ করে রাখা”, উদাহরণস্বরূপ, “বিশ্বাস” এবং “বিশ্বাস” এর মতো শব্দগুলির চেয়ে ঈমানের ধারণার কাছাকাছি। এই পরের দুটি ব্যবহার করা উচিত নয় যে, কিন্তু তাদের ব্যবহার সতর্কতা এবং স্পষ্টীকরণ সঙ্গে আসা উচিত.