আমরা শিরোনাম দেখেছি। আমরা ভয়াবহতার কথা শুনেছি।

মোজাম্বিকে গত মাসের (২৪ মার্চ) হামলার বিষয়ে আমাদের যা বলা হয়েছিল তার বিপরীতে, পালমা (কাবো ডেলগাডো অঞ্চলে অবস্থিত)-তে আইএসআইএস সাম্প্রতিক হামলা করেছে—যার জন্য আইএসআইএস *দায়িত্ব স্বীকার করেছে—সেটি বাতিল করা হয়েছে।

পরিবর্তে, এটি ছিল স্থানীয় বিদ্রোহীরা, প্রধানত মুসলমানরা, যারা দায়ী ছিল। দলটি সাধারণত আল-শাবাব নামে যায় এবং সোমালিয়ান গোষ্ঠীর সাথে তাদের কোনো সম্পর্ক নেই। এখানে একটি বর্ণনা রয়েছে মোজাম্বিকের একজন পণ্ডিত জোসেফ হ্যানলনের কাছ থেকে যা ঘটেছে:

“বুধবার 24 মার্চ বিকেলে তিনটি দল আসে এবং সমন্বিত আক্রমণ শুরু হয় 16h00 এ। স্বাভাবিক মডেল অনুসরণ করা হয়। তিনটি আগত রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়। মোবাইল ফোন যোগাযোগ 16h30 এর মধ্যে বন্ধ হয়ে যায়। জেলা প্রশাসনিক কার্যালয়গুলি ধ্বংস করা হয় এবং নথিপত্র সহ পুড়িয়ে দেওয়া হয়। পুলিশ ও সামরিক ইউনিটগুলি আক্রমণ করা হয়। ব্যাঙ্ক, বিড়ালের দোকান এবং বিড়ালের দোকান। গির্জা স্পর্শ করা হয়নি, এবং বিদেশীদের লক্ষ্যবস্তু করা হয়নি. প্রকৃতপক্ষে, আল-শাবাব কেবল শহরে প্রবেশ করে এবং দখল করে নেয় - সামান্য প্রতিরোধ ছিল। বৃহস্পতিবার আরও বিদ্রোহী যানবাহনে আসে এবং গুরুতর লুটপাট হয়। আল-শাবাব 80টি বেসামরিক গাড়ি নিয়ে গেছে; বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচির গুদাম থেকে 30 টন খাদ্য; দোকান থেকে জ্বালানি, খাদ্য এবং অন্যান্য পণ্য; ব্যাংক থেকে টাকা; এবং সেনাবাহিনীর যুদ্ধাস্ত্র।“

একই নিবন্ধে, হ্যানলন উল্লেখ করেছেন যে মাকোমিয়া শহরে একই সময়ে বেসামরিক মৃত্যুর রিপোর্ট রয়েছে, যদিও সরকারী সংখ্যা পাওয়া কঠিন।

এছাড়াও অন্যান্য বেসামরিক মৃত্যুর রিপোর্ট আছে, যার কোনোটিই আমি এই নিবন্ধে কমানোর চেষ্টা করছি না।

বরং, আমি এই গল্পের অন্যান্য দিকগুলিকে আলোকিত করার চেষ্টা করছি যা বলা হয়নি। এতে স্থানীয় মুসলিম জনসংখ্যার গল্পের পাশাপাশি এই সংবাদটি যেভাবে ভুলভাবে প্রচার করা হয়েছে তা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

সূচিপত্র

Toggle

রিপোর্টিং

এটি উল্লেখ করা গুরুত্বপূর্ণ যে, এমনকি এই কয়েকটি প্রতিবেদনে (যেমন উপরে লিঙ্ক করা হয়েছে), ঠিক কীভাবে এই বেসামরিক ব্যক্তিদের হত্যা করা হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়। তার মানে এই নয় যে তাদের হত্যা করা হয়নি; এর মানে আমরা জানি না কে কি করেছে।

আপনি যখন সংবাদ প্রতিবেদন করছেন, তখন কে কী করেছে তা গল্পের অপরিহার্য অংশ। যে “কে” এবং “কি” আরও বিভ্রান্ত হয়ে ওঠে যখন এটি উন্মোচিত হয় যে আইএসআইএসের দাবিগুলি মিথ্যা।

স্পষ্টতই প্রাথমিকভাবে এমন লক্ষণ ছিল যে দাবিগুলি সম্ভবত মিথ্যা :

“পালমাতে, হামলা শুরু হওয়ার মাত্র 30 মিনিটের পরে মোবাইল ফোন সংযোগ বন্ধ হয়ে যায়। তাই আইএস এবং আমাকের কাছে অভিযানের কোন তথ্য ছিল না। পাশাপাশি মিথ্যা ছবি, শুধুমাত্র দাবিগুলি অস্পষ্ট ছিল যা ইতিমধ্যেই আন্তর্জাতিক মিডিয়ায় প্রকাশিত হয়েছে।”

কিন্তু অস্পষ্ট অনেক মিডিয়া আউটলেট জন্য যথেষ্ট পরিষ্কার হতে পরিণত.

যদিও সম্প্রতি যা বেরিয়ে এসেছে তা একটি পরিষ্কার চিত্র। এখানে বিবিসি রিপোর্ট করছে:

“বিদ্রোহীরা মূলত কাবো ডেলগাডোর উপকূলীয় অঞ্চলের মুসলমান, মূলত একটি সমাজতান্ত্রিক বার্তা সহ স্থানীয় মৌলবাদী প্রচারকদের দ্বারা নিয়োগ করা হয়েছিল - যে শরিয়া বা ইসলামী আইন, সমতা আনবে এবং প্রত্যেকে আসন্ন সম্পদের সম্পদে অংশীদার হবে।”

আল-শাবাব, সরকার এবং স্থানীয় জনসংখ্যার কিছু অংশের মধ্যে দ্বন্দ্ব এখন প্রায় দুই দশক ধরে চলছে এবং গত এক দশকে তা বেড়েছে।

পরিস্থিতিটি অনুসরণ করা কিছুটা বিভ্রান্তিকর, কারণ গ্রুপটি বিভিন্ন নামে চলে গেছে এবং অন্যদের সাথে বিশেষ করে আইএসআইএসের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করেছে। তবে, সেই অধিভুক্তি, ২০২০ সালের মার্চের মধ্যে চলে গিয়েছিল, যখন আল-শাবাব আইএসআইএস-এর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিল। এটিই 11 মার্চ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিদেশী সন্ত্রাসী সংগঠনের তালিকা-এ “ISIS-মোজাম্বিক” যোগ করার ঘোষণাকে এতটা কৌতূহলী করে তুলেছে।

কেন আইএসআইএস এই হামলার দায় স্বীকার করবে, যদি লক্ষ্যটি পশ্চিমা বাহিনীর সাথে সংঘর্ষ হয়, তবে আক্রমণের দাবি করা স্পষ্টভাবে সেই লক্ষ্যে সহায়তা করেছে, কারণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখন মোজাম্বিকের পরিস্থিতিকে আরও মনোযোগ দিচ্ছে এবং সেখানে সরকারের বিরোধিতাকারী বাহিনীগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য কিছু ইচ্ছা প্রকাশ করছে।

এটি এমন হতে পারে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের কথিত ‘ISIS-মোজাম্বিক’ গোষ্ঠী সম্পর্কে শেয়ার করতে ইচ্ছুক তার চেয়ে বেশি জানে (কিছু বিদ্রোহীদের রিপোর্ট আছে আক্রমণের চিত্রায়ন করা হয়েছে পরবর্তীতে ব্যবহারের জন্য এবং যেটি আইএস বা পালমায় আইএসের আক্রমণের আগে কিছু ফিল্ম দেখানো হয়েছিল লেবেল সুবিধার এক যে ক্ষেত্রে হতে পারে. [1] এইভাবে, এটি ভবিষ্যতের হস্তক্ষেপের ন্যায্যতা প্রমাণ করতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সাহায্য করতে পারে যেখানে অন্যথায় এটি একটি দেশের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ হিসাবে দেখা হবে।

এই ক্ষেত্রে সত্যটি কী তা নিশ্চিতভাবে যাচাই করা কঠিন, তবে হ্যানলন জোর দিয়ে বলেছেন:

“…আইএসের সাথে অনানুষ্ঠানিক লিঙ্কের চেয়ে বেশি কোনো প্রমাণ নেই, এবং সেগুলি কেটে ফেলা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। মার্কিন গোপন প্রমাণ আছে বলে দাবি করে, কিন্তু মোজাম্বিকে মার্কিন গোয়েন্দাদের মান অত্যন্ত পরিবর্তনশীল।”

যদিও এই জাতীয় বিষয়ে বুদ্ধিমত্তা সাধারণত অত্যন্ত সুরক্ষিত গোপনীয়তা, হ্যানলনের দাবি এই বিষয়ে পণ্ডিতের কাজ থেকে আসে। তিনি যে পরিবর্তনশীলতার কথা বলেছেন তা “আফ্রিকাতে সন্ত্রাসবাদ মোকাবেলায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রচেষ্টা” বিষয়ক সরকারের প্রেস কনফারেন্সেও উপস্থিত বলে মনে হয়েছিল, যখন দ্য ইকোনমিস্ট-এর একজন প্রতিবেদক জিজ্ঞেস করেছিলেন যে সরকার কীভাবে আইএসআইএস-আল-শাবাবের সম্পর্ক সম্পর্কে নিশ্চিত ছিল এবং তারপর উল্লেখ করেছিল যে তাকে আসলেই দেওয়া হয়নি। উত্তর।

সম্পদ সম্পদ

প্রায় দশ বছর আগে কাবো ডেলগাডোর তুলনামূলকভাবে শান্ত (এবং দরিদ্র) এলাকায় জিনিসগুলি পরিবর্তন হতে শুরু করে। 2010 সালে এই এলাকায় গ্যাস আবিষ্কৃত হওয়ার পর, ফরাসি তেল ও গ্যাস কোম্পানি টোটাল একটি ইনরোড তৈরি করেছে, 2021 সালে সেখানে একটি তরল প্রাকৃতিক গ্যাস (LNG) প্রকল্পে $20 বিলিয়ন বিনিয়োগ করেছে। তারা বেশ কয়েকটি বিদেশি তেল ও গ্যাসের সঙ্গে অংশীদারিত্ব করেছে। কোম্পানিগুলি প্রকল্পে। এলাকায় ExxonMobil একটি প্রকল্পও রয়েছে।

এটা স্পষ্ট যে এই গ্যাস উদ্যোগগুলি স্থানীয় জনগণের জন্য গুরুতর উদ্বেগের উৎস এবং তাই সহিংসতার একটি প্রধান কারণ। এমনকি এই গত জানুয়ারিতেও, আল-শাবাবের সাথে নিরাপত্তা সংক্রান্ত উদ্বেগের কারণে টোটালকে তার কর্মীদের বের করে দিতে হয়েছিল। তারপরে তারা মোজাম্বিক সরকারের কাছে একটি 25 কিলোমিটার সুরক্ষা অঞ্চল দাবি করেছিল, যা ২৪ মার্চ ঘোষণা করা হয়েছিল। আক্রমণটি সেই বিকেলে শুরু হয়েছিল, টোটাল তার কর্মীদের দুই দিন পরে আবার বের করে দেয়।

এই ধরনের একটি প্রকল্প পশ্চিমাদের এই এলাকায় হামলার বিষয়ে আরও উদ্বিগ্ন হওয়ার কারণ দেবে। যদি স্থানীয় একটির পরিবর্তে একটি আন্তর্জাতিক গোষ্ঠী (যেমন, আইএসআইএস) দোষী হয়, তাহলে এটি বিদেশী দেশগুলির পক্ষে বলপ্রয়োগ করে হস্তক্ষেপ করা সহজ করে তুলতে পারে।

এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে কোনো হস্তক্ষেপ সম্ভবত আমরা ইতিমধ্যে দেখেছি তার চেয়ে বেশি বেসামরিক মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করবে। সর্বোপরি, আইএসআইএস-এর সাথে যুদ্ধ এমন ছিল না যা খুব কম বেসামরিক মৃত্যুর সাথে হয়েছিল (যেকোন সন্দেহ আছে: বিবেচনা করুন এই, এই , এবং এই )।

কাবো লিগাডোর মার্চ 2021 সালের একটি প্রতিবেদন , একটি সংস্থা যা কাবো ডেলগাডোর পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করছে, বলেছে যে গত মাসে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলির মধ্যে একটি হল এই পরিস্থিতিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বর্ধিত সম্পৃক্ততা। “আইএসআইএস-মোজাম্বিক” ঘোষণার সাথে, তারা রিপোর্ট করে:

“…মার্কিন একটি যৌথ সম্মিলিত বিনিময় প্রশিক্ষণ (JCET) প্রোগ্রামও ঘোষণা করেছে যা মার্কিন গ্রিন বেরেটসকে মোজাম্বিকে মোজাম্বিকের সৈন্যদেরকে সন্ত্রাসবাদ বিরোধী কৌশলে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য নিয়ে এসেছিল৷ 2021 JCET কাবো ডেলগাডো সংঘাতের সময় এই ধরনের প্রথম মিশন ছিল না, তবে এটিই প্রথম জনসমক্ষে স্বীকার করা হয়েছিল, যা মার্কিন সরকার এবং মোজাম্বিক সরকারের মধ্যে কাজের সম্পর্ককে নির্দেশ করে৷”

আমরা শুধু আশা করতে পারি যে এটি আরও সহিংসতার দিকে পরিচালিত করবে না, যেমনটি আমরা আগে দেখেছি মুসলিম আফ্রিকায়। সেই সাথে, একটি চুক্তির প্রকারের দ্রুত পঠন মোজাম্বিক সরকার এবং যে কেউ আন্তর্জাতিক সংস্থার জন্য উদ্বেগের কারণ হয়ে উঠছে। এলাকার স্থানীয়রা।

কীভাবে ভুল রিপোর্টিং স্থানীয়দের অনিশ্চিত অবস্থানে ফিড করে

মিডিয়া কভারেজের চাঞ্চল্যকর বিস্ফোরণের পরিপ্রেক্ষিতে, যেমন হ্যানলন উল্লেখ করেছেন, সমস্যার একটি অংশ হল যে সাংবাদিকরা যারা মোজাম্বিক এবং এর অভ্যন্তরীণ সমস্যা সম্পর্কে কিছুই জানত না তারা এই হামলার কথা শুনেছিল—আংশিকভাবে তাদের নজরে আনা হয়েছিল $20 বিলিয়ন ডলারের মোট এলএনজি প্রকল্প এবং এলাকার বিদেশী শ্রমিকদের কারণে—এবং লেখার দিকে এগোয়।

হ্যানলন যোগ করেন,

“তারা সন্ত্রাসবাদের ‘বিশেষজ্ঞদের’ সাথে যোগাযোগ করেছিল, যাদের অনেকেই মোজাম্বিকের ছোট যুদ্ধকে অনুসরণ করেনি।”

নিশ্চিতভাবে দেড় সপ্তাহ আগে কথিত আইএসআইএস-মোজাম্বিক সম্পর্কে মার্কিন ঘোষণা হাইপে যোগ করেছে।

কিন্তু, আবার, হামলার জন্য ISIS-এর দাবি এবং মিডিয়ার সেই দাবি মেনে নেওয়া সত্ত্বেও, প্রমাণগুলি (যেমন, আক্রমণের ধরণ, শুরুর ত্রিশ মিনিট পরে ফোন লাইন কাটা) এটিকে সমর্থন করেনি। আরও তদন্ত না করে কেবল দাবিটি কেনা সহজ ছিল; আইএসআইএস কয়েক বছর ধরে শত্রু এবং সহিংসতার কারণ। পাঠক - ভোটাররা - এটা প্রশ্ন করবে না।

বেসামরিক নাগরিকদের বিরুদ্ধে সহিংসতাকে প্রশ্রয় না দিয়ে, এটি স্বীকার করা গুরুত্বপূর্ণ যে এটি বিশুদ্ধ হত্যাকাণ্ডের একটি সাধারণ গল্প নয়, যেমন এটি তৈরি করা হয়েছিল। স্থানীয়রা তাদের উপকূলে চলমান এলএনজি প্রকল্প থেকে মারাত্মক হুমকির মধ্যে রয়েছে। গল্পের এই অংশটি গত মাসে অনেক প্রতিবেদনে অনুপস্থিত ছিল, যেমন এই নিবন্ধে। গ্যাস সম্পর্কে উদ্বেগ ছিল, এবং বিদেশী কর্মীদের (আবার, বেসামরিক নাগরিকদের সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হওয়া বোধগম্য), কিন্তু কেন গ্যাস বিদ্রোহীদের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু হবে সে সম্পর্কে কম বলা হয়নি। এটি অবশ্যই প্রতিবেদনের অংশ হতে হবে, অথবা নব্য-ঔপনিবেশিকতার এই প্যাটার্ন (প্রায়শই মুসলমানদের দিকে পরিচালিত হয়) আরও সহজে চলতে থাকবে।

কী ঝুঁকিতে রয়েছে: মোট এবং এর বন্ধুদের জন্য $20 বিলিয়ন ছাড়িয়ে

শেয়ার্ড ভ্যালু ফাউন্ডেশন এবং ল্যান্ডাক দ্বারা ফেব্রুয়ারী-এপ্রিল 2018 অধ্যয়ন (প্রকাশিত 2019) মোট এলএনজি প্রকল্পের কারণে স্থানীয় জনসংখ্যার মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জগুলির ধরণের আলোচনা করে৷ একটি চ্যালেঞ্জ, উদাহরণস্বরূপ পুনর্বাসন। মোট এলএনজি প্রকল্পের জন্য বাসিন্দাদের স্থানান্তরিত করতে হবে—556 পরিবার তাদের বাড়ি থেকে অন্য এলাকায়। আরও 952 পরিবারের সম্ভবত আর কৃষিজমি বা মাছ ধরার সুযোগ থাকবে না। [2]

তাদের যে ‘ক্ষতিপূরণ’ দেওয়া হয়, তা প্রায়শই অপর্যাপ্ত হয় কারণ তাদের অনেক কম কৃষি জমি দেওয়া হয়, উদাহরণস্বরূপ, তাদের আগে ছিল তার থেকে। [3] যেহেতু সরকার এই প্রকল্পটি বাস্তবায়নের জন্য এতটাই আগ্রহী ছিল, তারা মূলত শক্তিশালী সশস্ত্র বাসিন্দাদের এই চুক্তিটি গ্রহণ করতে বাধ্য করেছিল। [4]

এটি মাথায় রেখে, আমরা গভীরভাবে বুঝতে পারি যে কেন এই অঞ্চলে এমন অস্থিরতা রয়েছে এবং কেন বাসিন্দারা তাদের অঞ্চলে দেওয়া ‘সম্পদ’ দেখে হতাশ হয় কিন্তু তাদের নয়। বিশেষ করে ইসলামিক দৃষ্টিকোণ থেকে এই সমস্যার সমাধান খোঁজা আমাদের জন্য নো-ব্রেইনার। এর মানে কি সাধারণ মানুষ হত্যা? না। কিন্তু এর অর্থ এই চাঞ্চল্যকর, “চরমপন্থার” মিথ্যা গল্পে না পড়া।

উদ্বেগ যে রয়ে গেছে

পালমাতে হামলার ক্ষেত্রে উদ্বেগের তিনটি প্রধান ক্ষেত্র রয়েছে: 1) মিডিয়া দ্রুত এই গল্পের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, জনসাধারণকে (এবং সম্ভবত নিজেরাই) প্রকৃতপক্ষে কী ঘটছে এবং এর জন্য কে দায়ী তা সম্পর্কে যথেষ্ট তথ্য সরবরাহ না করে; 2) পশ্চিম, চীন এবং তাদের বহুজাতিক কর্পোরেশনের মতো বহিরাগত শক্তিগুলির স্থানীয় দুর্নীতি এবং নব্য-ঔপনিবেশিকতার এই মৌলিক সমস্যাগুলি মুসলিম আফ্রিকা সহ আফ্রিকাকে জর্জরিত করে চলেছে; 3) সম্পদ-সমৃদ্ধ আফ্রিকার ক্রমাগত শোষণ সরকারগুলির জন্য অজুহাত ব্যবহার করার কারণ, যার মধ্যে হস্তক্ষেপ এবং শোষণকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য ‘আইএসআইএস-মোজাম্বিক’ হ’ল *** সম্ভাব্য *** তাদের মধ্যে একটি।

এই দুঃখজনক সত্যটি রয়ে গেছে, 2019 সালে কাবো ডেলগাডো এবং টোটালের প্রকল্পে প্রকাশিত সেই প্রতিবেদনে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে:

“যদি প্রকল্পের প্রতিশ্রুতিগুলি অপূর্ণ হয়, যেমনটি মোজাম্বিক এবং অন্যান্য আফ্রিকান দেশগুলিতে অন্যান্য বৃহত্তর বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে নথিভুক্ত করা হয়েছে, যেখানে সম্প্রদায়গুলি আর্থ-সামাজিক আয়ের প্রত্যাশায় তাদের জমি এবং জীবিকা হারায় যা বাস্তবায়িত হয় না, পালমাতে ক্ষতিগ্রস্ত সম্প্রদায়গুলি আগের চেয়ে খারাপ হতে পারে।” [5]

এই অঞ্চলের মানুষ—কাবো ডেলগাডোর মাওয়ানি জনগণ— পর্তুগিজদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল স্বাধীনতা সংগ্রামের সময় (1964-1974)। তাদের সামনে এখন আরেকটি লড়াই।

নোট

  1. এখানে আছে সংগঠন কাবো লিগাডো আইএসআইএস এবং আক্রমণের মধ্যে সম্ভাব্য সম্পর্ক সম্পর্কে যা বলে তার একটি উদাহরণ: “ফুটেজ — যা প্রকাশ করা হয়েছিল এবং কী হারিয়েছিল — উভয়ই হল একটি গুরুত্বপূর্ণ চিহ্নিতকারী, যা রাজ্যের মধ্যে একটি হাতের সম্পর্ক এবং আইএসের মধ্যে সম্পর্ককে নির্দেশ করে। বিদ্রোহীদের অব্যাহত ঘনিষ্ঠতা এখনও স্পষ্টতই আইএসের জন্য প্রচারণা চালাচ্ছে যারা বিদ্রোহী বন্দিত্ব থেকে পালিয়ে গিয়েছিল সাক্ষাৎকার নেওয়া গ্রামীণ পরিবেশবিদদের মধ্যে বিশেষ যোগাযোগের রিপোর্ট করা হয়েছে যারা ‘সব কিছু রেকর্ড করে।’ তাদের ফুটেজ খুব কমই বাইরের দুনিয়ায় পৌঁছায়, কিন্তু একজন বিদ্রোহী একজন মহিলাকে বলেছিলেন যে ফিল্মগুলি ‘খুব গুরুত্বপূর্ণ, কারণ আমরা এটি পরে ব্যবহার করতে পারি।’ পালমা হামলার আগে তোলা ফুটেজটি আইএস দাবিতে ব্যবহার করা হয়েছিল, এবং খুব সম্ভবত এটিকে আক্রমণের ফুটেজের সাথে যুক্ত করা হয়েছিল বলে মনে হচ্ছে বা এর আগে আইএস-এর দাবী হিসাবে কিছু আইএসকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। হামলা।“ ↑
  2. http://www.landgovernance.org/assets/final-edits-20190313-Infobrief.pdf , p.2। ↑
  3. Ibid।, p.5। ↑
  4. Ibid।, p.3. ↑
  5. Ibid. p.5. ↑