এটি মূল নিবন্ধ ফরাসি ভাষায় পাসা লেখকের অনুবাদ: দাউত।

কারো জন্য মুক্তি, কারো জন্য গণহত্যা।

1945 সালের 8 মে আলজেরিয়ার সেতিফের গণহত্যার সাথে ফরাসি দমনের প্রতীক। এটি ছিল বিদ্বেষের ফোঁটা যা ইতিমধ্যেই মুসলমানদের রক্তে ভরা ফুলদানিতে উপচে পড়েছে। সেতিফের ঘটনার আগে, এটি ছিল এক শতাব্দীরও বেশি সময়ব্যাপী একটি সম্পূর্ণ গণহত্যামূলক নীতি যা “সভ্যতার দূত” দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

এমন সময়ে যখন ফ্রান্স, তথাকথিত আলোকিত ও মানবাধিকারের দেশ, আর্মেনিয়ান গণহত্যাকে তুরস্কের দ্বারা স্বীকৃত করার জন্য একগুঁয়েভাবে চেষ্টা করছে, প্রাক্তনটি এখনও আলজেরিয়াতে যা করেছে তাকে গণহত্যার মর্যাদা দেয়নি। এবং এখনও: কনসেনট্রেশন ক্যাম্প, গ্যাস চেম্বার (বাড়িতে তৈরি), অঘোষিত গণহত্যা… সব উপাদান আছে।

একটি গণহত্যা উইল

জনপ্রিয় বিশ্বাসের বিপরীতে, “আদিবাসীদের” গণহত্যা সেটিফের গণহত্যা দিয়ে শুরু হয়নি, তবে “সভ্যতার” ফরাসি সৈন্যরা আলজেরিয়ার মাটিতে পা রাখার সাথে সাথেই তারা সংঘটিত হয়েছিল।

সম্পর্কিত: ফ্রান্স মুসলমানদের আনুগত্য ঘোষণায় স্বাক্ষর করতে বাধ্য করে

ফরাসি নীতিটি 5 জুলাই, 1830 সালে আলজিয়ার্স দখলের সময় জেনারেল ডি বোরমনের প্রতিশ্রুতির উপর ভিত্তি করে তৈরি হওয়ার কথা ছিল। নীতিতে বলা হয়েছিল যে,

“মোহামেডান ধর্মের অনুশীলন অবাধ থাকবে, সব শ্রেণীর অধিবাসীদের স্বাধীনতা, তাদের ধর্ম, তাদের সম্পত্তি, তাদের ব্যবসা লঙ্ঘন করা হবে না। নারীদের সম্মান করা হবে।”

এসব প্রতিশ্রুতির কোনোটিই বহাল হয়নি।

ঘটনার দুই মাস পর, নতুন বিনিয়োগ করা জেনারেল ক্লাউজেল মুসলমানদের দেওয়া প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে নতুন নীতির উদ্বোধন করেন। এই বিশ্বাসঘাতকতা বিশ্বাসঘাতকদের বিদ্রোহের জন্ম দেয়, যা এইভাবে আলজেরিয়ার “শান্তি” শুরু করেছিল। এভাবে শুরু হয় গণহত্যা/

প্রথম গণহত্যা শুরু হয় 1830 সালে।

একজন ফরাসি অফিসার এবং কূটনীতিক, এডমন্ড পেলিসিয়ার ডি রেইনড বলেছেন:

“যা জীবিত ছিল তা মৃত্যুবরণ করা হয়েছে; যা নেওয়া যেতে পারে তা সরিয়ে ফেলা হয়েছিল, বয়স বা লিঙ্গ হিসাবে কোনও পার্থক্য করা হয়নি। যাইহোক, অল্প সংখ্যক অফিসারের মানবতা কিছু মহিলা এবং শিশুকে বাঁচিয়েছিল। এই মারাত্মক অভিযান থেকে ফিরে, আমাদের বেশ কয়েকজন ঘোড়সওয়ার তাদের বর্শার শেষে মাথা বহন করে এবং তাদের একজন পরিবেশন করেছিল, বলা হয়, একটি ভয়ানক উৎসবে।

অফিসারদের সাক্ষ্য অসংখ্য, প্রত্যেকটি পরেরটির চেয়ে ভয়ঙ্কর।

মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধের বাইরে, এই সাক্ষ্যগুলি বিজয়ীদের গণহত্যামূলক ইচ্ছা এবং ফরাসি ধ্বংসকারী উদ্যোগের পদ্ধতিগত চরিত্রের প্রমাণ দেয়। সুতরাং, লা “ম্যানহন্ট” (“চেসে à l’homme”) ছিল Comte d’Hérisson-এর কাজের শিরোনাম। তার চিঠিতে, লেফটেন্যান্ট-কর্নেল ডি মন্টাগনাক স্পষ্টভাবে তার নির্মূল প্রকল্প প্রদর্শন করেছেন:

“আমি যে সমস্ত ভাল সৈন্যদের কমান্ড করার সম্মান পেয়েছি তাদের আমি নিজেই সতর্ক করে দিয়েছি যে, যদি তারা আমাকে একটি জীবন্ত আরব নিয়ে আসে তবে তারা ফ্ল্যাট স্যাবার ব্লোভের ভলি পাবে।”

আলজেরিয়ার প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়ে, ধ্বংস এবং নির্বাসন ছিল মন্টাগনাক দ্বারা প্রস্তাবিত সমাধান:

“এখানে, আমার ভাল বন্ধু, কীভাবে আরবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা যায়: **পনের বছর বয়স পর্যন্ত সমস্ত পুরুষকে হত্যা করুন, সমস্ত মহিলা এবং শিশুদের নিয়ে যান, তাদের জাহাজে বোঝাই করুন, তাদের মার্কেসাস দ্বীপপুঞ্জে বা অন্য কোথাও পাঠান; এক কথায়, তাদের শেষ করুন, কুকুরের মতো আমাদের পায়ের কাছে হামাগুড়ি দিতে পারে না এমন সব কিছুকে ধ্বংস করুন ** …”

1842 সালের প্রথম দিকে, ফরাসি ঔপনিবেশিক প্রকল্পের গণহত্যামূলক চরিত্রটি স্বয়ং আলজেরিয়ার গভর্নর জেনারেল, বুজিউড দ্বারা স্বীকৃত হয়েছিল, যিনি ফরাসি সৈন্যদের দ্বারা সংঘটিত সমস্ত শাস্তিকে ন্যায্যতা দিয়েছিলেন, বলেছিলেন:

“এই অসাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছানোর এবং বশীভূত করার অন্য কোন উপায় নেই।”

আলজেরিয়ায় ফরাসি সেনাবাহিনী কর্তৃক সংঘটিত নির্মূল যুদ্ধের কথা বলতে গিয়ে, কর্নেল ডি সেন্ট-আর্নড বলেছেন:

“এটি আফ্রিকার যুদ্ধ; একজন পালাক্রমে ধর্মান্ধ হয়ে ওঠে এবং এটি ধ্বংসের যুদ্ধে পরিণত হয়।”

সামরিক বাহিনীতে সীমাবদ্ধ না থেকে, নিশ্চিহ্ন করার ইচ্ছাও উপনিবেশবাদীদের মধ্যে একটি প্রপঞ্চ ছিল। এইভাবে, ডাক্তার বোডিচন 1841 সালে একটি নিবন্ধে নিম্নলিখিত লাইনগুলি প্রকাশ করেছিলেন:

“নৈতিকতার আইন লঙ্ঘন না করে, আমরা দুর্ভিক্ষ, অভ্যন্তরীণ বিভাজন, ব্র্যান্ডি দ্বারা যুদ্ধ, দুর্নীতি এবং অব্যবস্থাপনায় যোগ দিয়ে আমাদের আফ্রিকান শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করতে সক্ষম হব, রক্তপাত ছাড়াই, আমরা প্রতি বছর, তাদের খাওয়ানোর উপায়ে আক্রমণ করে তাদের ধ্বংস করতে সক্ষম হব।”

এমনকি তথাকথিত রিপাবলিকান চিন্তাবিদরা আলজেরিয়ানদের গণহত্যাকে বৈধতা দিয়েছিলেন। ভিক্টর হুগো 1841 সালে আলজেরিয়ার ক্রিয়াকলাপের বিষয়ে নিম্নলিখিত মন্তব্য করেছিলেন, বুগৌডের প্রতিক্রিয়া হিসাবে, যার ঔপনিবেশিক উত্সাহের অভাব ছিল:

“আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের নতুন বিজয় একটি সুখী এবং মহান জিনিস। এটি সভ্যতা যা বর্বরতার উপর অগ্রসর হয়। এটি একটি আলোকিত মানুষ যারা রাতে একজন মানুষকে খুঁজে পাবে। আমরা বিশ্বের গ্রীক, বিশ্বকে আলোকিত করা আমাদের উপর নির্ভর করে। আমাদের মিশনটি সম্পন্ন হয়েছে, আমি কেবল হোসানা গাই। আপনি আমার চেয়ে ভিন্নভাবে চিন্তা করেন, আপনি একজন সাধারণ কথা বলে, এটি একজন সাধারণ মানুষ হিসাবে কথা বলে। দার্শনিক এবং চিন্তাবিদ।”

বার্নার্ড-হেনরি লেভির মতো (অর্থাৎ, গাদ্দাফির পতনের সময় লিবিয়ায় ফ্রান্সের জড়িত থাকার জন্য দায়ী ফরাসি দার্শনিক) আরব বিশ্বে বিশৃঙ্খলার প্রচার করেছিলেন, অ্যালেক্সিস ডি টোকভিলও 1841 সালে এই শর্তে এই বিষয়ে নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন:

“আমি প্রায়শই ফ্রান্সে এমন পুরুষদের শুনেছি যাদের আমি সম্মান করি, কিন্তু যাদের আমি অনুমোদন করি না, তারা ফসল পোড়ানো, সাইলোগুলি খালি করা এবং অবশেষে নিরস্ত্র পুরুষ, মহিলা এবং শিশুদের আটক করা ভুল বলে মনে করি। এগুলি আমার মতে, দুর্ভাগ্যজনক প্রয়োজনীয়তা, তবে যে কোনও লোক যারা আরবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চায় তারা আমাদের সেই দেশের আইনটি মেনে নিতে বাধ্য হবে এবং আমরা যে আইনটি বিশ্বাস করি তাদের কাছে আমরা বিশ্বাস করি যে […] তা করতে হবে হয় ফসল কাটার সময় ফসল নষ্ট করে, অথবা সর্বদা সেই দ্রুত আক্রমণ করে যাকে অভিযান বলা হয় এবং যার উদ্দেশ্য হল পুরুষ বা পশুদের জব্দ করা।

De Tocqueville এই ধরনের গণহত্যামূলক কর্মকাণ্ডকে বৈধ হিসেবে দেখেন কারণ স্থানীয়রা তার চোখে পুরোপুরি মানুষ ছিল না।

সম্পর্কিত: ফ্রান্স বোমাস মুসলিম ওয়েডিং ইন মালিতে

আলজেরিয়ার গণহত্যার পরিধি সম্পর্কে ধারণা পেতে, একজনকে অবশ্যই ডঃ রিকক্সের করা জনসংখ্যা সংক্রান্ত অধ্যয়নটি উল্লেখ করতে হবে, যিনি তার ডেমোগ্রাফি ফিগার দে ল’আলজিরিতে উল্লেখ করেছেন যে “নেটিভদের […] “নিকৃষ্ট” এবং “অবক্ষয়” জাতি শীঘ্রই অনিবার্য অন্তর্ধানের হুমকিতে রয়েছে।“

তিনি বলেন:

“আমরা যখন 1830 সালে পৌঁছেছিলাম, তখন আদিবাসী জনসংখ্যার আনুমানিক 3 মিলিয়ন বাসিন্দা ছিল। শেষ দুটি সরকারী আদমশুমারি, যা কমবেশি নিয়মিত, 1866 সালে দেয়: 2,652,072 বাসিন্দা এবং 1872 সালে: 2,125,051; বর্জ্য গড়ে 74,9,49 বছরে 49,000 বছর ছিল। 1866-72 সময়কালে, টাইফাস, দুর্ভিক্ষ, বিদ্রোহের সাথে, এই হ্রাস আরও ভয়ঙ্কর ছিল: ছয় বছরে 527,021 জন নিখোঁজ হয়েছিল, এটি 20,000 বার্ষিক মৃত্যু নয় বরং 87,000”!

যদি কেউ পরিসংখ্যান বিশ্বাস করে, ফ্রান্স মাত্র 40 বছরের বেশি দখলে দায়মুক্তির সাথে প্রায় এক মিলিয়ন আলজেরিয়ানের জীবন নিয়ে যেত। অন্যান্য পরিসংখ্যান বলে যে 1830 থেকে 1856 সাল পর্যন্ত, আলজেরিয়ার জনসংখ্যা প্রায় 5 থেকে 3 মিলিয়ন থেকে প্রায় 2.3 মিলিয়নে নেমে এসেছে। তারপরে, 1861 সালে এটি 2.7 মিলিয়নে উন্নীত হয় এবং 1872 সালে এর তীব্রতম হ্রাস 2.1 মিলিয়নে নেমে আসে। আলজেরিয়ান জনসংখ্যা 1890 সালে মাত্র 3 মিলিয়নের স্তর পুনরুদ্ধার করে।

এই পরিসংখ্যানগুলির উপর ভিত্তি করে, আমরা প্রতিষ্ঠিত করতে পারি যে আলজেরিয়া ফরাসি উপনিবেশের প্রথম বিয়াল্লিশ বছরে (1830-1872) তার জনসংখ্যার 30 থেকে 58% এর মধ্যে হারিয়েছে। ইচ্ছাকৃত রাজনৈতিক পদক্ষেপের দ্বারা উস্কানি দেওয়া এবং কার্যকর করা এই ধরনের মানবিক বিপর্যয়কে কেবল গণহত্যা হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে।

একটি তুলনা হিসাবে, এটি দাবি করা হয় যে নাৎসিরা ইউরোপীয় ইহুদি জনসংখ্যার প্রায় 46% এবং জিপসি জনসংখ্যার 33% (750,000 জনসংখ্যার মধ্যে প্রায় 250,000) ধ্বংস করেছিল। তাই যখন ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ (প্রাক্তন ফরাসি প্রেসিডেন্ট) বলেন যে ফ্রান্স সমস্ত গণহত্যাকে স্বীকৃতি দেয়, ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ মিথ্যা বলছেন।

গণহত্যার বিজয়ের সময়কাল আলজেরিয়ার জনগণের সাধারণ নিপীড়নের সময়কে পথ দিয়েছিল যা সাংস্কৃতিক ও সভ্যতাগত পরিচয় ধ্বংসের রূপ নিয়েছিল। এইভাবে, ফরাসি কর্তৃপক্ষ আলজেরিয়ায় ইসলাম এবং আরবি ভাষাকে আক্রমণ করেছিল, যা তার নিজের দেশে বিদেশী ভাষা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। মসজিদগুলিকে তৈরি করা শিক্ষার নেটওয়ার্কগুলি অনেকাংশে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

8ই মে, 1945-এর সেটিফ গণহত্যা শুধুমাত্র এই কসাইয়ের পুনঃসূচনাকে চিহ্নিত করেছিল, একটি নতুন সুযোগের সাথে: গণহত্যা, গণধর্ষণ, পদ্ধতিগত নির্যাতন বা “পুনঃসংগঠন” শিবিরে বেসামরিক নাগরিকদের আটকে রাখা ইত্যাদি।

সম্পর্কিত: কীভাবে ফ্রান্স মুসলমানদের বিরুদ্ধে বক্তৃতাকে অস্ত্র দেয়

আলজেরিয়ার পুলিশের সেক্রেটারি জেনারেল, আলজেরিয়ার বাসিন্দা মন্ত্রী রবার্ট ল্যাকোস্টকে সম্বোধন করা তার পদত্যাগের চিঠিতে, গেস্টাপো দ্বারা নির্যাতিত প্রাক্তন প্রতিরোধ যোদ্ধা পল টেইটগেন, ফরাসি সামরিক বাহিনীর ক্রিয়াকলাপকে তৃতীয় রাইখের গোপন পুলিশের সাথে তুলনা করতে দ্বিধা করেননি।

ইতিহাসবিদ মোস্তফা লাচেরাফের মতে, আলজেরিয়ার একশত বত্রিশ বছরের ফরাসি উপনিবেশের (1830-1962) ফলে প্রায় 6 মিলিয়ন আলজেরিয়ার মৃত্যু হয়েছিল।

আজ, এই গণহত্যাকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য একমাত্র দেশ তুরস্ক, তার প্রেসিডেন্ট রিসেপ তাইয়েপ এরদোগানের মাধ্যমে, নিকোলাস সারকোজির প্রতিক্রিয়ায়, যিনি আর্মেনিয়ান “গণহত্যা” ইস্যুতে অত্যন্ত জোরদার ছিলেন।

ফ্রান্স কি কখনো তার অপরাধ স্বীকার করবে?